1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Rico !
- Je viens!
4
00:00:55,473 --> 00:00:57,099
Maman! Irina est arrivée !
5
00:01:42,812 --> 00:01:44,689
OSKAR ET LARS VIVENT ICI MAINTENANT
6
00:01:44,814 --> 00:01:46,148
Rico !
7
00:02:08,879 --> 00:02:11,882
RICO, OSKAR
ET LA PIERRE MYSTÉRIEUSE
8
00:02:28,983 --> 00:02:32,903
... nous sommes réunis ici
pour accompagner Gustav W. Fitzke
9
00:02:33,821 --> 00:02:35,906
à sa dernière demeure.
10
00:02:38,409 --> 00:02:42,246
Nous sommes tous venus
parce que nous ne voulons pas
11
00:02:42,997 --> 00:02:46,584
qu'il soit seul
lors de son dernier voyage terrestre.
12
00:02:48,836 --> 00:02:51,922
Je confie son corps à la terre.
13
00:02:52,673 --> 00:02:57,178
Cendres en cendres, poussière en poussière. Amen.
14
00:02:57,595 --> 00:02:59,180
Que signifie le W. ?
15
00:02:59,930 --> 00:03:00,765
Le quoi ?
16
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Le W. au milieu !
17
00:03:03,684 --> 00:03:05,186
Aucune idée !
18
00:03:07,188 --> 00:03:09,565
Il va me manquer, ainsi que ses manières harcelantes.
19
00:03:11,859 --> 00:03:13,277
Gustav W. Fitzke,
20
00:03:14,195 --> 00:03:18,115
Je ferai n'importe quoi pour loyalement et
préservez soigneusement votre héritage.
21
00:03:23,454 --> 00:03:24,372
Au revoir!
22
00:03:26,957 --> 00:03:28,250
Nous devons y aller, chérie.
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,799
Nous irons en enfer pour ça !
- Mais d'abord au Sri Lanka.
24
00:03:35,466 --> 00:03:37,968
Je sais que ce n'est pas le cas
une tenue appropriée pour un enterrement,
25
00:03:38,135 --> 00:03:41,389
mais je ne flotterai pas au Sri Lanka
avec une robe noire à 95°F !
26
00:03:43,599 --> 00:03:44,392
Rico !
27
00:03:46,811 --> 00:03:50,147
Je dois y retourner. J'ai oublié quelque chose !
28
00:03:50,314 --> 00:03:51,148
Quoi?
29
00:03:52,066 --> 00:03:53,150
J'avais oublié ça aussi !
30
00:03:53,442 --> 00:03:56,445
Rico ! Nous allons manquer le
avion si nous n'y allons pas maintenant !
31
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
Secouez une jambe, avancez ! Allez!
32
00:04:02,785 --> 00:04:05,955
Vous vous demandez probablement
Qu'est-il arrivé à Fitzke
33
00:04:06,163 --> 00:04:08,332
et qui est la femme au manteau jaune.
34
00:04:08,499 --> 00:04:10,418
Je l'ai déjà vue !
35
00:04:10,501 --> 00:04:13,629
Il y a seulement quelques jours
quand Fitzke était encore en vie.
36
00:04:16,298 --> 00:04:18,467
Perdez-vous et n'osez pas
reviens ici !
37
00:04:18,592 --> 00:04:19,677
QUELQUES JOURS AVANT
38
00:04:20,678 --> 00:04:25,599
Avant d'obtenir ce que tu veux
tu devras me tuer d'abord !
39
00:04:26,475 --> 00:04:28,686
Et même dans ce cas, vous ne l'obtiendrez pas !
40
00:04:29,186 --> 00:04:30,271
Tu m'entends ?
41
00:04:30,688 --> 00:04:35,276
Je vais rester ici
jusqu'à ce que la porte se ferme derrière toi !
42
00:04:37,611 --> 00:04:39,196
Est-ce que ça va, M. Fitzke ?
43
00:04:39,321 --> 00:04:42,283
Après tout ce que j'ai fait pour elle !
44
00:04:45,453 --> 00:04:46,829
Qui était-elle ?
45
00:04:50,458 --> 00:04:53,711
Puis-je jeter un autre coup d'oeil
à votre mollet, M. Fitzke ?
46
00:04:56,005 --> 00:04:58,507
Si vous êtes vraiment intéressé, vous pouvez entrer.
47
00:04:58,716 --> 00:05:00,676
Vous pouvez aussi amener votre ami fou.
48
00:05:00,801 --> 00:05:02,470
Oskar a emménagé !
49
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
Dans notre ancien appartement !
- Eh bien, peu importe.
50
00:05:10,144 --> 00:05:11,896
Bienvenue au 93 rue Dieffe!
51
00:05:54,939 --> 00:05:55,773
Merde!
52
00:05:57,274 --> 00:05:58,192
Derek«...
53
00:06:10,538 --> 00:06:12,122
C'est vraiment magnifique !
54
00:06:15,125 --> 00:06:18,963
Je me demande quelles sont les pierres qui se reproduisent
a à voir avec les vaches.
55
00:06:20,089 --> 00:06:23,634
Eh bien, c'est une pierre de veau, n'est-ce pas ?
56
00:06:24,134 --> 00:06:27,596
Doretti, si glaciers et chutes de glace
séparés, ça s'appelle le vêlage !
57
00:06:27,721 --> 00:06:31,141
Et c’est pareil pour les pierres !
Mec, ce gamin est tellement stupide !
58
00:06:32,560 --> 00:06:33,978
Où sont ses parents ?
59
00:06:34,103 --> 00:06:35,813
Vendu à un autre éleveur.
60
00:06:36,146 --> 00:06:39,066
Et c'était la seule fois
ça a réellement fonctionné ?
61
00:06:39,483 --> 00:06:40,234
Ici!
62
00:06:47,658 --> 00:06:51,245
J'ai documenté chacun
l'élevage intervient ici !
63
00:06:51,328 --> 00:06:54,790
Dattes, type de pierres,
combien de temps ils restent ensemble.
64
00:06:54,915 --> 00:06:57,167
Tu ne peux pas juste
croisez-les comme ça.
65
00:06:57,334 --> 00:07:00,921
Une pierre à eau et un pavé
ont des besoins totalement différents.
66
00:07:01,005 --> 00:07:03,257
La même chose s'applique...
- C'est de la merde totale !
67
00:07:03,340 --> 00:07:05,676
Ce n'est pas de la merde du tout, petite ordure...
68
00:07:11,599 --> 00:07:12,600
Salle de bains...
69
00:07:17,646 --> 00:07:18,439
Monsieur Fitzke !
70
00:07:28,157 --> 00:07:28,866
Oh, mec !
71
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
Dépêchez-vous, nous avons besoin d'eau !
72
00:07:37,875 --> 00:07:38,542
Qu'est-ce que c'est?
73
00:07:38,709 --> 00:07:41,170
Bêta-bloquants, pilules pour le cœur.
Il en a besoin !
74
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
Agréable et lent !
75
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Monsieur Fitzke !
76
00:07:52,389 --> 00:07:55,392
M. Fitzke, devons-nous appeler un médecin ?
- Certainement pas!
77
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
Les pilules feront l’affaire, aidez-moi !
78
00:08:01,023 --> 00:08:02,483
Ça suffit !
79
00:08:04,068 --> 00:08:06,904
Ce foutu coeur
ça me donne du fil à retordre, c'est tout.
80
00:08:07,071 --> 00:08:11,825
Peut-être devrions-nous encore... un médecin ?
- Bon sang, tu es sourd, Doretti ?
81
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Je n'ai pas besoin d'un médecin !
82
00:08:14,244 --> 00:08:17,748
Allez-y, assez bouche bée !
Dehors, bande de gamins effrontés !
83
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
Le mec est fou !
84
00:08:20,918 --> 00:08:24,213
La maison est pleine d'idiots.
Même mon père s’y intègre !
85
00:08:34,014 --> 00:08:35,933
Puisque M. Buehl habite en bas maintenant,
86
00:08:36,058 --> 00:08:38,936
ne pourrions-nous pas couper
à travers le mur jusqu'à chez lui ?
87
00:08:39,103 --> 00:08:42,189
Ensuite, vous demanderez si nous sommes
se marier. - Es-tu?
88
00:08:42,439 --> 00:08:43,774
Nous allons au Sri Lanka !
89
00:08:45,567 --> 00:08:48,696
En vacances pour s'embrasser ?
- Exactement! Dormez bien.
90
00:08:49,446 --> 00:08:50,572
Toi aussi.
91
00:08:51,865 --> 00:08:53,450
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
92
00:08:59,456 --> 00:09:03,961
Ce matin-là, le cœur de M. Fitzke
a arrêté de lui donner du fil à retordre.
93
00:09:28,777 --> 00:09:29,820
Est-ce qu'il... ?
94
00:09:31,113 --> 00:09:32,156
Mort.
95
00:09:36,326 --> 00:09:37,411
Son coeur...
96
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
J'ai entendu une forte détonation venant de l'escalier.
97
00:09:41,415 --> 00:09:44,626
Quand je suis monté à l'étage, il était
allongé devant sa propre porte.
98
00:09:45,169 --> 00:09:47,671
Il venait juste de l'ouvrir...
99
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
C'est mieux si tu rentres.
Ce n'est pas pour les enfants. C'est parti.
100
00:09:59,349 --> 00:10:03,020
Je ne pense pas qu'il ait eu une vie heureuse.
- Oui, il l'a fait !
101
00:10:03,270 --> 00:10:06,190
Il était seul.
Et maintenant, il est mort tout seul.
102
00:10:06,815 --> 00:10:10,027
Certaines personnes sont seulement heureuses
s'ils sont mécontents.
103
00:10:10,194 --> 00:10:11,862
Et Fitzke en faisait partie ?
104
00:10:12,029 --> 00:10:14,198
Oui, tout comme mon père.
105
00:10:15,949 --> 00:10:17,868
Regardez, la clé !
106
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
J'ai un sentiment étrange.
107
00:10:23,832 --> 00:10:27,377
Ne devrions-nous pas prendre la clé ?
- Il n'en aura plus besoin.
108
00:10:31,882 --> 00:10:32,716
Allez.
109
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Qu'est ce que c'est?
110
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
Il a dû le mettre là
pour vous avant de vous effondrer.
111
00:10:51,485 --> 00:10:54,488
"Doretti, ma vie touche à sa fin.
112
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
Je peux le sentir.
113
00:10:57,908 --> 00:11:01,912
Vous obtiendrez toutes mes pierres.
Je l'ai décrété dans mon testament.
114
00:11:02,996 --> 00:11:06,375
La collection est l'œuvre de ma vie,
alors tu ferais mieux d'en prendre bien soin.
115
00:11:08,335 --> 00:11:10,921
Vous en trouverez davantage
informations dans le journal.
116
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Qu'est-ce qu'un journal ?
- Là-bas.
117
00:11:15,592 --> 00:11:19,513
"J'espère que je ne me suis pas trompé sur toi !
Gustav Fitzke."
118
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
Mais où dois-je
faire de la place pour chacun d'eux ?
119
00:11:24,935 --> 00:11:26,436
Dans la décharge !
120
00:11:27,271 --> 00:11:30,440
J'espère que tu ne prends pas
Fitzke écrit sérieusement.
121
00:11:31,275 --> 00:11:33,610
Il y a un P.S. ici.
- Un quoi ?
122
00:11:33,944 --> 00:11:38,949
Un post-scriptum. Quelque chose que tu ajoutes
à une lettre après l'avoir signée.
123
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Et qu'est-ce que ça dit ?
124
00:11:42,744 --> 00:11:46,790
"Ne pense pas que tu es le seul
quelqu'un qui s'intéresse aux pierres, Doretti !
125
00:11:48,417 --> 00:11:52,421
"Ne pense pas que tu es le seul
intéressé par les pierres, Doretti!"
126
00:11:53,130 --> 00:11:54,882
Est-ce qu'il parle d'elle ?
127
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Rico !
128
00:11:57,926 --> 00:12:00,804
Interrogez Mme Dahling à propos du
femme au manteau jaune.
129
00:12:00,929 --> 00:12:01,638
Rico !
130
00:12:07,269 --> 00:12:11,732
Il était temps. J'ai peur que tu sautes
après le vieux pet dans la tombe. Houblon!
131
00:12:18,655 --> 00:12:19,281
Dépêchez-vous maintenant !
132
00:12:27,080 --> 00:12:30,834
Au revoir, chérie. Prends bien soin
et ne te dispute pas avec le père d'Oskar !
133
00:12:30,959 --> 00:12:33,003
Oui!
_ Au revoir,
134
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Amusez-vous bien !
135
00:12:40,344 --> 00:12:41,428
Si Ina ?
136
00:12:43,931 --> 00:12:46,975
Si l'avion s'écrase, m'adapteras-tu ?
137
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
Qu’est-ce que s’adapter ?
138
00:12:50,187 --> 00:12:53,357
Si vous acceptez
l'enfant de quelqu'un comme le vôtre.
139
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Cela s’appelle adopter.
140
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
C'est ce que j'ai dit !
- Non, tu ne l'as pas fait.
141
00:12:59,196 --> 00:13:03,158
Non, écoute-moi, Rico :
Je comprends que tu aimes ce vieux con.
142
00:13:03,283 --> 00:13:05,035
Même si seulement Dieu d’en haut sait pourquoi.
143
00:13:05,160 --> 00:13:09,706
Mais seulement parce qu'il est mort,
cela ne veut pas dire que tout le monde meurt aussi.
144
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Je vais t'emmener chez ton petit ami maintenant.
145
00:13:21,969 --> 00:13:22,803
Quoi?
146
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Je ne peux pas rester chez toi ?
147
00:13:24,888 --> 00:13:27,391
Qu'est-ce qui ne va pas avec le petit Oskar ?
- Rien.
148
00:13:27,516 --> 00:13:29,685
Mais son père est complètement fou !
149
00:13:30,560 --> 00:13:34,064
Rico, tu me plais vraiment. Vous savez, n'est-ce pas ?
150
00:13:34,398 --> 00:13:36,525
Mais je suis tellement stressée !
151
00:13:36,692 --> 00:13:40,070
Je suis responsable de toutes les rénovations
de Tanja et de ma boutique.
152
00:13:40,737 --> 00:13:43,740
Je me regarde dans le miroir le matin :
On dirait que j'ai déjà 30 ans !
153
00:13:44,741 --> 00:13:46,702
Vous avez 32 ans.
154
00:13:49,830 --> 00:13:52,749
Si tu dis ça à quelqu'un,
155
00:13:53,417 --> 00:13:55,711
vous pouvez oublier l'adoption !
156
00:13:55,836 --> 00:13:57,337
Sortez de ma voiture maintenant !
157
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
Amusez-vous avec les huards.
158
00:14:05,220 --> 00:14:06,513
Au revoir!
- Au revoir.
159
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
Où étais-tu à l'heure du déjeuner ?
160
00:14:18,108 --> 00:14:19,943
Ne demandez pas !
- Je l'ai déjà fait !
161
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Une dispute avec ton père ?
162
00:14:23,447 --> 00:14:25,615
L’ambiance est au point de congélation.
163
00:14:26,450 --> 00:14:30,078
C'est pour ça que tu portes ce chapeau ?
- Il appartenait à maman.
164
00:14:30,203 --> 00:14:32,414
Ça vient du Pérou. Un vrai lama.
165
00:14:33,790 --> 00:14:34,875
Comment était-ce?
166
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
Devinez qui j'ai vu au cimetière.
167
00:14:37,252 --> 00:14:39,046
La femme au manteau jaune !
168
00:14:39,421 --> 00:14:40,797
Quel manteau jaune ?
169
00:14:40,922 --> 00:14:43,925
La femme que nous avons rencontrée
dans l'escalier, chez Fitzke !
170
00:14:45,218 --> 00:14:47,971
Bonjour Monsieur Kiessling !
- Salut Rico, comment vas-tu ?
171
00:14:49,556 --> 00:14:52,934
Qui es-tu?
- Nous ne sommes pas curieux du tout, n'est-ce pas ?
172
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
C'est comme ça
être célèbre, je suppose.
173
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
N'es-tu pas le petit enfant
qui s'est débarrassé de Mr 2000 ?
174
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
C'est Oskar, je suis le plus grand.
175
00:15:00,901 --> 00:15:03,153
Est-ce que tu vas embrasser
au Sri Lanka aussi ?
176
00:15:03,278 --> 00:15:05,822
Non, vers la mer Baltique
pour le week-end de la Pentecôte.
177
00:15:05,947 --> 00:15:08,992
Mais c'est des vacances pour s'embrasser ?
- Espérons-le !
178
00:15:09,826 --> 00:15:11,328
Passe un bon week-end.
179
00:15:11,495 --> 00:15:13,830
Pareil pour vous et amusez-vous à vous embrasser !
180
00:15:19,628 --> 00:15:23,340
Des jeux l'après-midi ?
- Avec Lars et Otto, jouant Ludo.
181
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
C'est le jeu préféré de Lars.
182
00:15:25,509 --> 00:15:27,511
Aide lorsque vous vous sentez triste.
183
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Je perds toujours.
- Ça n'a pas d'importance.
184
00:15:30,263 --> 00:15:34,434
Nous devons de toute façon le laisser gagner.
S'il perd, il panique complètement.
185
00:15:35,519 --> 00:15:38,480
Et qui est Otto ?
- Un palindrome.
186
00:15:39,856 --> 00:15:43,944
Palindrome. Un mot que tu peux lire
à la fois en avant et en arrière.
187
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Comme Otto ou Rotor.
188
00:15:47,197 --> 00:15:50,617
Ou des phrases entières comme :
"En faisant pipi, monsieur, je vois Pise."
189
00:15:52,494 --> 00:15:53,286
Merde!
190
00:15:53,870 --> 00:15:55,664
C'est Otto !
191
00:15:56,873 --> 00:15:58,708
Bonjour. Comment vas-tu?
192
00:16:02,045 --> 00:16:03,880
Tu ne parles pas ?
193
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
Enlevez votre chapeau, l'hiver est fini.
194
00:16:08,510 --> 00:16:10,387
Je dis juste.
195
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
Commençons maintenant !
196
00:16:17,310 --> 00:16:18,395
Je prendrai du vert.
197
00:16:18,562 --> 00:16:21,189
Non, vous ne le ferez pas.
Le vert est la couleur de Rico.
198
00:16:22,566 --> 00:16:24,401
Du bleu alors.
- Il n'y a pas de bleu !
199
00:16:26,903 --> 00:16:28,405
Noir?
200
00:16:29,406 --> 00:16:31,158
Le noir est ma couleur.
201
00:16:34,411 --> 00:16:36,580
Je prendrai du jaune alors.
- Avec plaisir.
202
00:16:36,746 --> 00:16:39,583
Attendez! Je préfère le rouge.
- Maintenant tu dois garder le jaune.
203
00:16:39,749 --> 00:16:43,378
Tu as choisi le jaune parce que tu pensais
Je dirais que c'est la couleur de papa.
204
00:16:43,545 --> 00:16:47,090
Alors le rouge aurait été à toi,
comme tu le voulais.
205
00:16:50,927 --> 00:16:53,597
Voici ton rouge, Otto.
- Mais...
206
00:16:54,014 --> 00:16:55,849
Je prends du vert !
207
00:16:56,600 --> 00:16:59,895
Mais j'ai dit que Rico serait vert.
- Peut-être que oui.
208
00:17:00,020 --> 00:17:03,273
Mais comme personne ne me l'a demandé
quelle couleur je voulais,
209
00:17:03,440 --> 00:17:06,526
Je peux en choisir un.
- Je ne jouerai pas alors.
210
00:17:06,860 --> 00:17:08,111
Bien sûr que vous le ferez.
211
00:17:08,695 --> 00:17:09,738
Non!
212
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
Lancez les dés !
213
00:17:22,626 --> 00:17:24,044
Lancez les dés !
214
00:17:40,810 --> 00:17:42,103
Excusez-moi.
215
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Tu es en colère contre Lars, n'est-ce pas ?
216
00:17:52,113 --> 00:17:53,323
Fou du destin.
217
00:17:53,490 --> 00:17:57,661
Le mien est le plus bête
de tous les pères de cette planète.
218
00:17:57,827 --> 00:17:59,496
Ce n'est pas juste !
219
00:17:59,663 --> 00:18:01,915
Je n'en ai même pas.
220
00:18:02,082 --> 00:18:03,583
Quel chanceux êtes-vous!
221
00:18:04,334 --> 00:18:07,003
Tu penses que Lars ne t'aime pas ?
222
00:18:07,462 --> 00:18:11,132
Bien sûr qu'il m'aime,
mais l'amour est un sentiment.
223
00:18:11,466 --> 00:18:14,302
Et les sentiments en général le bouleversaient.
224
00:18:17,013 --> 00:18:18,598
Les sentiments devraient être abolis.
225
00:18:18,682 --> 00:18:21,935
Nous avons donné à Fitzke
un adieu digne, n'est-ce pas ?
226
00:18:23,019 --> 00:18:26,439
Savez-vous ce que le W.
en son nom signifie ? - Guillaume.
227
00:18:27,649 --> 00:18:31,528
Qui était cette femme au
le cimetière aujourd'hui ? - Quelle femme ?
228
00:18:31,695 --> 00:18:34,322
Celui avec le manteau jaune.
- Jaune?
229
00:18:35,532 --> 00:18:38,702
Julia Bonhoefer,
La fille de Mme Bonhoefer.
230
00:18:39,202 --> 00:18:40,954
Elle habitait dans le bâtiment arrière.
231
00:18:42,163 --> 00:18:45,166
Celle qui s'est fait exploser
dans les airs ? - C'est exact.
232
00:18:48,169 --> 00:18:50,964
Imaginez ça ! Si tard ?
233
00:18:54,551 --> 00:18:55,885
M. von Scherten!
234
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Quelle surprise!
- Excusez-moi.
235
00:18:59,389 --> 00:19:00,682
Regardez qui est là !
236
00:19:01,057 --> 00:19:05,145
Bonjour vous deux ! Ah les collations ! Puis-je?
237
00:19:05,645 --> 00:19:08,231
C'est pour notre soirée télé.
Pour nous trois.
238
00:19:08,398 --> 00:19:12,068
Rico... - Dommage que tu sois déjà
avoir des projets pour la soirée.
239
00:19:12,235 --> 00:19:16,072
J'avais prévu de t'emmener
à une soirée dansante ce soir.
240
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Pour un petit saut.
241
00:19:18,742 --> 00:19:22,662
C’est une véritable surprise.
242
00:19:23,163 --> 00:19:26,249
Les surprises sont la cerise sur le gâteau de la vie !
243
00:19:27,083 --> 00:19:31,504
C'est très charmant,
mais je ne suis même pas bien habillé.
244
00:19:32,172 --> 00:19:34,007
Et les garçons sont là.
245
00:19:34,341 --> 00:19:37,218
Oskar et moi pouvons rester
et regarder la télévision par nous-mêmes.
246
00:19:39,596 --> 00:19:42,432
Si nous avons suffisamment de collations, nous le pouvons.
247
00:19:45,268 --> 00:19:47,228
Es-tu sûr?
248
00:19:50,023 --> 00:19:53,109
Ludger, tu es si rassasié
d'idées exquises !
249
00:19:55,236 --> 00:19:56,863
Je vais vite me changer.
250
00:19:58,615 --> 00:20:00,283
J'en aurai encore !
251
00:20:02,369 --> 00:20:04,954
Ludger ? Est-ce un nom ?
252
00:20:05,288 --> 00:20:06,706
Oui c'est le cas.
253
00:20:10,418 --> 00:20:13,046
Cela prend beaucoup de temps.
- Non, je suis prêt !
254
00:20:15,465 --> 00:20:18,134
Au revoir!
- Les filles aiment les surprises, souviens-toi de ça !
255
00:20:39,823 --> 00:20:41,157
Éteignez-le !
256
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Pourquoi Fitzke fait-il autant de bruit ?
257
00:21:13,648 --> 00:21:15,191
Fitzke est mort !
258
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
Mais...
259
00:21:21,531 --> 00:21:23,992
Pensez-vous que c'est le fantôme de M. Fitzke ?
260
00:21:24,617 --> 00:21:26,870
C'est absurde, c'est un cambrioleur !
261
00:21:31,374 --> 00:21:33,543
Devons-nous y jeter un oeil ?
262
00:21:33,710 --> 00:21:35,211
Êtes-vous fou?
263
00:21:35,545 --> 00:21:37,380
Il est probablement armé !
264
00:21:41,718 --> 00:21:42,802
Allez!
265
00:21:53,980 --> 00:21:55,482
Vite, le judas.
266
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
Que vois-tu ?
267
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
Seulement une ombre.
268
00:22:07,702 --> 00:22:08,661
Viens!
269
00:22:14,417 --> 00:22:16,085
Il y en a au moins deux.
270
00:22:16,252 --> 00:22:18,922
Voiture grise, deux portes.
271
00:22:24,260 --> 00:22:27,263
Pouvons-nous monter à l'étage et voir ?
- Trop dangereux.
272
00:22:27,931 --> 00:22:31,851
Et s'il y a encore quelqu'un là-haut ?
Nous regarderons demain à la lumière du jour.
273
00:22:36,606 --> 00:22:37,774
Oh, mec !
274
00:22:50,787 --> 00:22:52,914
Ce qui se passe?
- Bonjour.
275
00:22:54,082 --> 00:22:55,542
C'est pour toi.
276
00:22:56,125 --> 00:22:58,044
Pour fêter son emménagement.
277
00:23:00,630 --> 00:23:01,297
Génial !
278
00:23:01,464 --> 00:23:06,386
Il a une calculatrice intégrée,
boussole et elle brille dans le noir.
279
00:23:08,096 --> 00:23:09,055
Merci.
280
00:23:09,806 --> 00:23:13,434
Aujourd'hui est un jour très spécial,
281
00:23:13,601 --> 00:23:16,437
que nous allons commencer
avec un petit-déjeuner sain.
282
00:23:16,980 --> 00:23:20,817
Afin de rendre cette journée encore plus spéciale.
283
00:23:21,317 --> 00:23:23,987
Parce que je...
- En bonne santé ?
284
00:23:24,153 --> 00:23:25,655
Oui, en bonne santé.
285
00:23:25,822 --> 00:23:29,325
La pâte à tartiner seule
contient plus de sucre et de graisse
286
00:23:29,492 --> 00:23:31,828
que les noix et le cacao. En pourcentage.
287
00:23:32,996 --> 00:23:36,332
C'est bon,
mais je ne pense pas que ce soit sain.
288
00:23:38,418 --> 00:23:41,129
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de manger quoi que ce soit.
289
00:23:43,006 --> 00:23:46,634
Rico apprécie ça.
C'était un régal pour lui en tout cas.
290
00:23:47,427 --> 00:23:50,638
Tu peux y aller
en grève de la faim, pour tout ce qui m'importe.
291
00:23:51,431 --> 00:23:52,932
En pourcentage !
292
00:23:56,352 --> 00:23:58,688
Reste ici ! Revenir!
293
00:23:58,855 --> 00:23:59,939
Revenir!
294
00:24:05,612 --> 00:24:07,196
Bon sang!
- Tu viens ?
295
00:24:14,871 --> 00:24:17,373
Oskar, je voulais te dire que...
296
00:24:21,794 --> 00:24:23,880
Ton père essayait seulement d'être gentil.
297
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
As-tu la clé
à l'appartement de Fitzke ? - Oui.
298
00:24:33,222 --> 00:24:37,393
Ils devaient avoir une clé.
Aucune trace d'effraction.
299
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
Mais qui d'autre pourrait avoir
une clé à part M. Fitzke ?
300
00:25:20,728 --> 00:25:22,355
Juste la fenêtre...
301
00:25:28,778 --> 00:25:31,781
Que recherchons-nous ?
- S'il manque quelque chose.
302
00:25:31,948 --> 00:25:35,952
Comment pouvons-nous savoir ce qui manque,
si nous ne savons pas ce qu'il y avait ici ?
303
00:25:38,454 --> 00:25:39,789
Ouah!
- Qu'est-ce que c'est?
304
00:25:41,457 --> 00:25:43,793
Le cambrioleur ne cherchait pas d'argent.
305
00:25:43,960 --> 00:25:45,962
Que cherchait-il ?
306
00:25:49,882 --> 00:25:52,427
Je pense que je me sens
une vague de chagrin.
307
00:26:17,910 --> 00:26:19,662
La pierre de veau a disparu !
308
00:26:23,166 --> 00:26:26,335
J'aurais dû faire plus attention !
- Ne t'excite pas.
309
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
Vous avez encore des centaines de pierres.
310
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Nous devrions simplement oublier cela.
311
00:26:30,840 --> 00:26:34,802
L'oublier ? j'ai promis
Je prendrais bien soin de ses pierres.
312
00:26:34,969 --> 00:26:37,013
Cette promesse est importante pour moi.
313
00:26:37,513 --> 00:26:41,184
La pierre de veau signifiait beaucoup pour Fitzke,
c'est pourquoi je veux le récupérer !
314
00:26:42,310 --> 00:26:45,146
C'est tout ce qui reste de lui
sur cette planète.
315
00:26:46,481 --> 00:26:49,650
Même si je m'en fiche
à propos de cette pierre de veau :
316
00:26:49,817 --> 00:26:53,821
Ce n'était pas un vrai cambrioleur,
du moins pas une personne formée.
317
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Pourquoi?
- Tout d'abord, il avait une clé.
318
00:26:56,532 --> 00:26:59,619
Deuxièmement, il aurait volé
l'argent et les livrets d'épargne.
319
00:26:59,702 --> 00:27:01,954
Vous pensez qu'un autre éleveur de pierres... ?
320
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
On ne peut pas engendrer des pierres, Rico !
- Oui, tu peux.
321
00:27:07,543 --> 00:27:10,838
Regardons de près
aux gribouillages de Fitzke dans le journal.
322
00:27:11,005 --> 00:27:14,717
Peut-être qu'il mentionne d'autres éleveurs.
- La femme au manteau jaune !
323
00:27:14,884 --> 00:27:17,053
Julia Bonhoefer? De l'escalier ?
324
00:27:17,470 --> 00:27:20,515
Elle voulait quelque chose !
C'est pour ça qu'il était si en colère.
325
00:27:20,640 --> 00:27:23,142
On dirait qu'elle est ta principale
suspect pour le moment.
326
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
Notre principal suspect !
327
00:27:25,895 --> 00:27:29,315
Mme Dahling la connaît !
- Nous devrions aller lui parler.
328
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
Mme Bonhoefer était la petite amie de Fitzke ?
329
00:27:35,029 --> 00:27:38,366
Au moins, il s'occupait de sa fille.
330
00:27:38,574 --> 00:27:40,910
Mme Bonhoefer a-t-elle également ramassé des pierres ?
331
00:27:43,371 --> 00:27:48,084
Non, c'était en fait
pourquoi elle a rompu avec lui.
332
00:27:48,835 --> 00:27:50,586
Et sa fille ?
333
00:27:51,587 --> 00:27:55,675
Elle s'est égarée à un moment donné.
334
00:27:56,509 --> 00:27:58,928
A-t-elle la clé de chez Fitzke ?
335
00:27:59,095 --> 00:28:01,389
Elle le faisait très certainement.
336
00:28:03,516 --> 00:28:06,394
Quelqu'un a-t-il mentionné
une maison au bord de la mer Baltique ?
337
00:28:07,728 --> 00:28:09,230
Comment savez-vous?
338
00:28:09,397 --> 00:28:13,192
Les Bonhoeffer
avait une maison au bord de la mer Baltique.
339
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Fitzke m'en a parlé un jour.
340
00:28:15,528 --> 00:28:16,863
Où exactement ?
341
00:28:18,239 --> 00:28:21,033
Non, je ne m'en souviens pas.
342
00:28:23,286 --> 00:28:25,121
Je sais comment le découvrir !
343
00:28:26,122 --> 00:28:26,873
Bonjour!
344
00:28:33,296 --> 00:28:37,133
Super montre!
- Nous n'avons pas le temps.
345
00:28:41,304 --> 00:28:42,930
Vendez-vous des saucisses de tofu ?
346
00:28:44,265 --> 00:28:45,266
C'est elle !
347
00:28:47,393 --> 00:28:49,979
Comment sais-tu
le cottage est au bord de la mer Baltique ?
348
00:28:50,146 --> 00:28:52,732
L'ambre vient de la mer Baltique.
C'est une résine fossile.
349
00:28:52,815 --> 00:28:56,944
C'est aussi un bijou populaire.
On le trouve partout sur la plage.
350
00:28:58,487 --> 00:29:02,408
Julia les a envoyés de ses vacances
quand ils étaient encore amis.
351
00:29:02,575 --> 00:29:06,245
Mais ce n'est pas d'une grande aide,
le chalet pourrait être n'importe où.
352
00:29:06,662 --> 00:29:08,748
Quand nous étions ici la semaine dernière
353
00:29:09,165 --> 00:29:11,667
une clé pendait
de chaque crochet.
354
00:29:13,836 --> 00:29:15,338
Il en manque un maintenant.
355
00:29:16,505 --> 00:29:19,008
"Pré-remorquage."
- Préto.
356
00:29:19,175 --> 00:29:20,801
On ne prononce pas le W.
357
00:29:22,345 --> 00:29:23,930
C'est à la mer Baltique.
358
00:29:25,264 --> 00:29:28,476
C'est là que se trouve le cottage ?
- Fitzke devait avoir une clé de rechange.
359
00:29:28,601 --> 00:29:32,188
Hier soir, Julia n'a pas seulement volé
la pierre de veau, mais la clé aussi.
360
00:29:33,022 --> 00:29:34,357
Mais...
361
00:29:34,523 --> 00:29:38,027
Ils s'y cachent
laisser la poussière retomber sur les choses.
362
00:29:39,862 --> 00:29:40,863
"Ils"?
363
00:29:41,030 --> 00:29:44,825
Julia et qui que ce soit
conduisait la voiture grise.
364
00:29:45,159 --> 00:29:49,163
Condamner. Nous ne pouvons donc rien faire.
365
00:29:49,622 --> 00:29:50,706
Pourquoi pas?
366
00:29:51,207 --> 00:29:53,125
La mer Baltique est trop loin.
367
00:29:55,628 --> 00:29:57,213
Qui le dit ?
368
00:30:07,056 --> 00:30:09,809
Et si nous nous perdions ?
- Nous ne le ferons pas.
369
00:30:09,892 --> 00:30:13,145
Si je te perds de vue ?
- Nous aurons un mot de code.
370
00:30:13,312 --> 00:30:14,522
Un quoi ?
371
00:30:14,689 --> 00:30:15,898
Mot de code !
372
00:30:16,065 --> 00:30:18,651
Si nous nous perdons,
J'appellerai : ambre.
373
00:30:18,901 --> 00:30:21,570
Et puis il faut crier :
diarrhée!
374
00:30:21,737 --> 00:30:23,906
Pourquoi faut-il que ce soit de la diarrhée ?
375
00:30:24,490 --> 00:30:27,159
Fais-le, Rico. Croyez-moi, ça marchera.
376
00:31:08,534 --> 00:31:09,702
Oh, mec !
377
00:31:12,705 --> 00:31:15,291
Avez-vous apporté le journal de Fitzke ?
- Oui.
378
00:31:16,459 --> 00:31:18,627
Qu'as-tu dit à Lars ?
379
00:31:18,794 --> 00:31:22,631
Nous dormons chez toi
parce que Porsche a besoin de compagnie.
380
00:31:22,923 --> 00:31:26,802
Demain nous serons au zoo
toute la journée et je reviendrai tard.
381
00:31:28,304 --> 00:31:31,098
J'espère que nous retrouverons Julia à la mer Baltique.
382
00:31:46,822 --> 00:31:48,282
Vous vous souvenez du mot de code ?
383
00:31:48,491 --> 00:31:51,952
Ambre! je ne me souviens pas
les choses aussi rapidement.
384
00:31:52,620 --> 00:31:55,664
J'espère que tu n'es pas claustrophobe ?
- Je ne suis pas quoi ?
385
00:31:56,665 --> 00:32:00,086
Claus-strophe-obia. Probablement
nommé d'après un gars appelé Claus,
386
00:32:00,169 --> 00:32:02,922
le premier homme de tous les temps
rester coincé dans un ascenseur.
387
00:32:03,005 --> 00:32:07,343
Et -strophe- (verset) parce qu'il
avait tellement peur qu'il s'est mis à chanter.
388
00:32:07,468 --> 00:32:10,596
Depuis, une belle musique relaxante
se joue dans les ascenseurs.
389
00:32:18,521 --> 00:32:20,481
Tu es debout sur mon pied !
390
00:32:25,778 --> 00:32:27,363
Condamner! J'ai été mordu!
391
00:32:28,656 --> 00:32:31,992
Tu ferais mieux de garder ton stupide chien
en échec, tu m'entends ?
392
00:32:36,038 --> 00:32:37,498
Oskar ?
393
00:32:38,499 --> 00:32:39,375
Oskar ?
394
00:32:40,042 --> 00:32:41,001
Oskar!
395
00:32:41,168 --> 00:32:43,003
Rico ! Ambre!
396
00:32:44,713 --> 00:32:46,841
Ambre!
- Le mot de code...
397
00:32:47,007 --> 00:32:48,008
Le mot de code.
398
00:32:50,052 --> 00:32:52,847
Faites place, faites place ! J'ai la diarrhée!
399
00:32:53,013 --> 00:32:55,391
J'ai la diarrhée!
400
00:32:58,352 --> 00:32:59,145
Voilà.
401
00:33:25,921 --> 00:33:30,259
Mieux vaut s'asseoir dans le couloir
pour échapper au conducteur.
402
00:33:30,426 --> 00:33:32,761
Des billets, s'il vous plaît.
- Oh non!
403
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
Nous ferions mieux de courir !
- Oui.
404
00:33:37,766 --> 00:33:38,559
Merci.
405
00:33:48,277 --> 00:33:49,737
Sven ?
406
00:33:50,571 --> 00:33:51,780
Bonjour!
407
00:33:51,947 --> 00:33:52,865
Bonjour!
408
00:33:55,451 --> 00:33:57,620
Qui a été kidnappé ?
409
00:33:57,786 --> 00:33:58,954
Sophie ?
410
00:33:59,205 --> 00:34:02,541
Oh oui. Je me souviens! Monsieur 2000 !
411
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
Vous avez attrapé M. 2000, n'est-ce pas ?
412
00:34:05,085 --> 00:34:08,130
Sven m'a aidé à trouver Sophia
j'ai donc pu sauver Oskar.
413
00:34:08,464 --> 00:34:09,757
Sans blague!
414
00:34:10,966 --> 00:34:12,927
Bonjour, vos billets, s'il vous plaît.
415
00:34:13,052 --> 00:34:15,971
Où êtes-vous deux héros
tu pars avec ton petit chien ?
416
00:34:16,138 --> 00:34:18,474
De quelle race s'agit-il ?
- Jack Russel. - Pré-remorquage.
417
00:34:18,641 --> 00:34:19,934
Sans blague!
418
00:34:20,100 --> 00:34:22,144
Nous aussi. Nous y possédons un chalet.
419
00:34:22,311 --> 00:34:23,896
Des billets, s'il vous plaît !
420
00:34:24,438 --> 00:34:26,774
Nous avons un problème.
- Lequel ?
421
00:34:26,899 --> 00:34:28,317
Nous n'avons pas de billet.
422
00:34:28,442 --> 00:34:29,985
Les enfants de moins de 15 ans voyagent gratuitement !
423
00:34:30,152 --> 00:34:33,989
Seulement s'ils sont répertoriés
sur le billet de leurs parents.
424
00:34:34,990 --> 00:34:37,284
Vous êtes seul ?
- Juste pour Pretow.
425
00:34:38,160 --> 00:34:41,830
Nous rendons visite à une... tante là-bas.
426
00:34:42,790 --> 00:34:46,085
La connaissons-nous ? Pretow est minuscule.
Quel-est son nom?
427
00:34:47,002 --> 00:34:50,130
Dahling.
- Non, je n'ai jamais entendu le nom.
428
00:34:50,256 --> 00:34:51,507
Quelle est son adresse ?
429
00:34:52,508 --> 00:34:55,636
Elle vient nous chercher à la gare.
430
00:34:59,306 --> 00:35:02,685
Nous avions des billets, mais nous les avons perdus.
431
00:35:09,149 --> 00:35:11,443
Nous aurions dû y penser nous-mêmes.
432
00:35:11,610 --> 00:35:13,612
L'un de vous peut rouler avec nous.
433
00:35:13,779 --> 00:35:15,281
Il sera désormais Félix.
434
00:35:15,364 --> 00:35:17,783
Félix est inscrit sur le ticket,
mais il est tombé malade.
435
00:35:17,866 --> 00:35:19,368
Et l'autre ?
436
00:35:22,871 --> 00:35:24,039
Des billets, s'il vous plaît !
437
00:35:31,547 --> 00:35:33,841
C'est tout ?
438
00:35:35,384 --> 00:35:37,052
Non.
439
00:35:37,386 --> 00:35:39,680
Nous avons caché quelqu'un sous la table.
440
00:35:41,390 --> 00:35:42,891
Sans blague, n'est-ce pas ?
441
00:35:43,058 --> 00:35:43,726
Oui.
442
00:36:00,576 --> 00:36:03,412
Il faut du temps pour apprendre la langue des signes.
443
00:36:04,538 --> 00:36:06,248
Sven peut m'aider.
444
00:36:07,916 --> 00:36:09,752
Oskar est très doué.
445
00:36:13,672 --> 00:36:15,716
PRETOW - LA FIN DU MONDE
446
00:36:18,093 --> 00:36:19,678
Votre tante vous a oublié ?
447
00:36:19,845 --> 00:36:23,098
Elle a dit qu'elle pourrait être un peu en retard.
448
00:36:24,767 --> 00:36:26,560
Elle a un bébé dont elle doit s'occuper.
449
00:36:27,895 --> 00:36:29,104
Un bébé ?
450
00:36:31,440 --> 00:36:34,360
Oh, ce bébé ! J'ai complètement oublié.
451
00:36:34,526 --> 00:36:38,447
C'est nouveau. Un joli petit garçon.
452
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
Il s'appelle...
-Otto.
453
00:36:42,785 --> 00:36:45,537
Othon ? Les gens appellent encore
leurs enfants Otto aujourd'hui ?
454
00:36:45,704 --> 00:36:47,956
C'est exact! Otto est un palindrome.
455
00:36:48,123 --> 00:36:50,751
Elle peut ainsi appeler son enfant à l'envers.
456
00:36:50,918 --> 00:36:53,462
S'il s'enfuit.
Très pratique, vous ne trouvez pas ?
457
00:36:54,630 --> 00:36:56,924
Elle est linguiste.
- Sans blague.
458
00:36:57,758 --> 00:37:01,804
Ici. Visitez-nous pendant que vous êtes ici.
Sven serait ravi.
459
00:37:03,889 --> 00:37:05,140
Au revoir.
460
00:37:05,808 --> 00:37:08,102
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
461
00:37:11,146 --> 00:37:13,232
Où allons-nous dormir ?
462
00:37:13,982 --> 00:37:16,819
J'ai organisé quelque chose.
- Quand?
463
00:37:16,985 --> 00:37:18,153
Dans le train.
464
00:37:22,157 --> 00:37:24,576
Vous en avez parlé à Sven ?
- Je n'avais pas le choix.
465
00:37:24,743 --> 00:37:26,912
Au moins, nous avons un endroit où dormir maintenant.
466
00:37:29,498 --> 00:37:32,167
Est-ce pour cela que vous avez appris la langue des signes ?
467
00:37:32,334 --> 00:37:35,254
C'est une bonne idée d'avoir un allié ici.
468
00:37:36,505 --> 00:37:38,132
Des spaghettis à Naples ?
469
00:37:44,972 --> 00:37:46,140
Apprécier!
470
00:37:49,101 --> 00:37:52,187
Voilà à quoi ressemble une famille en vacances.
471
00:38:07,786 --> 00:38:09,538
C'est bien pour une nuit.
472
00:38:16,545 --> 00:38:21,341
Oskar ? Merci d'être venu.
473
00:38:24,219 --> 00:38:26,305
C'est à cela que servent les amis.
474
00:38:31,894 --> 00:38:32,895
Oskar ?
475
00:39:15,521 --> 00:39:18,273
La maison des Bonhoefer
ça doit être un peu plus loin.
476
00:39:21,026 --> 00:39:22,110
Bonjour!
477
00:39:24,571 --> 00:39:27,616
Toi! Je vais te donner un oreiller !
478
00:39:28,575 --> 00:39:29,284
Arrêt!
479
00:39:30,035 --> 00:39:31,286
Mieux?
480
00:39:33,705 --> 00:39:36,083
Avez-vous...
- Non, ne dis rien !
481
00:39:42,714 --> 00:39:45,884
Toi avec ton look chapeau à pompon
comme si tu aimais les trucs bio.
482
00:39:46,051 --> 00:39:47,970
Nous avons ce que vous voulez !
483
00:39:48,136 --> 00:39:50,639
Notre petit-déjeuner vert. 100% bio !
484
00:39:50,973 --> 00:39:54,393
Muesli avec salade de fruits, pain brun,
caillé, betterave, pâte à tartiner au sésame,
485
00:39:54,476 --> 00:39:56,728
gouda de fenugrec
et un smoothie vert.
486
00:39:57,312 --> 00:40:00,315
Les flocons d'avoine sont extra tendres,
le yaourt contient 1,8% de matières grasses,
487
00:40:00,482 --> 00:40:05,153
un produit régional, brassé à la main
avec des acides lactiques tournant à droite.
488
00:40:05,487 --> 00:40:10,742
Je suis sûr que tu ne veux pas de raisins secs
et une portion supplémentaire de noix !
489
00:40:10,909 --> 00:40:12,452
Favorablement les noix !
490
00:40:12,661 --> 00:40:15,163
Ils contiennent un optimal
composition en acides gras.
491
00:40:15,330 --> 00:40:17,499
Surtout l'essentiel
acides oméga linoléiques.
492
00:40:17,666 --> 00:40:19,459
Les noix viennent de Californie !
493
00:40:19,585 --> 00:40:21,336
Sous réserve de la qualité la plus stricte...
494
00:40:21,461 --> 00:40:24,840
Oui, d'accord.
- Oui? D'ACCORD.
495
00:40:26,842 --> 00:40:29,094
Un petit-déjeuner vert.
496
00:40:30,178 --> 00:40:31,179
Et toi?
497
00:40:34,349 --> 00:40:36,643
Tu ressembles à...
498
00:40:39,813 --> 00:40:42,816
Petit pain de blé avec pâte à tartiner au chocolat !
499
00:40:44,359 --> 00:40:46,987
Beaucoup de pâte à tartiner au chocolat !
500
00:40:47,362 --> 00:40:49,990
Malsain, mais cela rend heureux.
501
00:40:51,366 --> 00:40:52,159
Merde!
502
00:40:52,868 --> 00:40:53,994
Je reviens tout de suite !
503
00:40:59,499 --> 00:41:02,127
Que fais-tu?
- Décoller la peau.
504
00:41:02,294 --> 00:41:05,380
Il est peut-être encore possible de le traiter.
- Même si c'est bio ?
505
00:41:05,547 --> 00:41:07,633
Peut-être qu'elle a juste inventé ça.
506
00:41:09,051 --> 00:41:12,387
Peut-être que nous trouverons
Julia Bonhoefer à la plage.
507
00:41:12,554 --> 00:41:16,475
Si c'est le cas, nous pouvons la suivre jusqu'à chez elle.
508
00:41:16,642 --> 00:41:17,517
Oskar!
509
00:41:17,684 --> 00:41:19,519
Cela rendrait les choses faciles.
510
00:41:19,686 --> 00:41:22,397
Au lieu de fouiller toute la péninsule.
511
00:41:25,150 --> 00:41:25,984
Oskar!
512
00:41:30,906 --> 00:41:33,659
Nous n'avons pas besoin de les chercher.
Ils nous ont trouvés !
513
00:41:33,825 --> 00:41:34,493
Se détendre!
514
00:41:34,993 --> 00:41:38,163
Salut les mignonnes ! Que puis-je faire pour vous ?
515
00:41:38,330 --> 00:41:40,874
Quel est le plan ?
- Il faut leur parler !
516
00:41:42,542 --> 00:41:43,710
Moi?
517
00:41:47,172 --> 00:41:49,216
Ne le dis pas ! Je le sais déjà.
518
00:41:50,175 --> 00:41:53,762
Votre aura est violette, avec une nuance de rouge.
519
00:41:54,721 --> 00:41:57,182
Tu veux...
- Fais-moi une faveur et tais-toi.
520
00:41:57,265 --> 00:42:00,769
Nous voulons deux tasses de café noir,
et rapide. Alors c'est parti, allez.
521
00:42:04,940 --> 00:42:06,233
Votre aura est rouge !
522
00:42:06,400 --> 00:42:08,193
Je ne peux pas attendre qu'elle soit seule ?
523
00:42:08,777 --> 00:42:11,196
Qui sait si cela arrivera.
524
00:42:11,363 --> 00:42:12,781
Elle n'aime pas être seule.
525
00:42:16,952 --> 00:42:19,788
Bonjour?
- Quoi de neuf? Tu as la pierre ?
526
00:42:20,205 --> 00:42:21,873
Bien sûr que oui.
527
00:42:22,749 --> 00:42:26,294
Même si je n'en suis pas sûr à 100%.
Je ne l'ai vu qu'une fois.
528
00:42:26,461 --> 00:42:29,464
Et plus tard ces dessins.
- Ne t'inquiète pas.
529
00:42:29,631 --> 00:42:32,384
Je ne veux pas de détails.
Écoute, je n'y arriverai pas aujourd'hui.
530
00:42:32,634 --> 00:42:34,928
Je suis toujours à Rostock.
On se verra demain, d'accord ?
531
00:42:35,095 --> 00:42:35,762
Demain?
532
00:42:37,305 --> 00:42:39,975
Non!
- Tu as dit que tu serais là aujourd'hui ! Maintenant!
533
00:42:40,559 --> 00:42:43,145
Se détendre! J'ai passé un week-end fou.
534
00:42:43,603 --> 00:42:46,898
Je m'en fiche de ton week-end.
- Demain ou jamais.
535
00:42:47,065 --> 00:42:49,985
Votre choix ! 16h !
- Plus tard et nous sommes partis.
536
00:42:50,110 --> 00:42:52,279
Soyez à l'heure !
- Se détendre.
537
00:42:52,904 --> 00:42:57,325
Nous nous retrouverons à notre ancien point de rendez-vous.
- Quoi? Tu dois être...
538
00:42:57,492 --> 00:43:01,496
A la plage naturiste ou pas du tout.
En souvenir du bon vieux temps.
539
00:43:01,663 --> 00:43:05,500
D'ACCORD. Demain, 16 heures.
À la plage nudiste. Au revoir.
540
00:43:06,418 --> 00:43:08,837
À la plage nudiste ?
541
00:43:09,755 --> 00:43:11,757
C'est exact. Où nous allions.
542
00:43:12,340 --> 00:43:15,177
Il adorerait ça, n'est-ce pas ?
Il peut l'oublier.
543
00:43:15,343 --> 00:43:18,680
Il a vu mon corps nu
cent fois, peu importe ?
544
00:43:18,847 --> 00:43:22,976
Il veut seulement vous contrarier.
- Qui d'autre prendrait la pierre ?
545
00:43:24,770 --> 00:43:29,191
Justine ! 10 000 euros.
Je le fais pour toi, pas pour moi.
546
00:43:29,441 --> 00:43:32,194
Pour payer tes foutues dettes de jeu.
547
00:43:32,819 --> 00:43:34,821
Très bien, très bien.
548
00:43:38,033 --> 00:43:39,326
Où vas-tu?
549
00:43:39,493 --> 00:43:42,871
À la maison pour s'occuper de Bobo.
Prends mes malles.
550
00:43:43,038 --> 00:43:45,707
Nous sommes sur la bonne voie.
Ils ont ma pierre !
551
00:43:45,832 --> 00:43:48,293
Elle veut le vendre.
- Pour 10.000 euros !
552
00:43:48,376 --> 00:43:51,880
Si ça vaut autant,
elle ne le rendra jamais.
553
00:43:52,297 --> 00:43:53,882
Plage nudiste ! Ici!
554
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
Mais nous n'avons pas fini...
555
00:43:58,011 --> 00:44:02,140
Si la pierre est vendue demain,
vous ne le reverrez plus jamais. Allons-y!
556
00:44:17,364 --> 00:44:20,659
Elke ! Ketchup! Dépêchez-vous!
557
00:44:27,040 --> 00:44:29,084
Qui est Bobo ? Leur enfant ?
558
00:44:29,251 --> 00:44:32,254
Un des mecs de Justin, je suppose.
- Il y en a donc trois.
559
00:44:32,420 --> 00:44:35,674
Quatre ! Si tu comptes la clôture
au téléphone. - Super!
560
00:44:35,841 --> 00:44:39,594
Autant se battre
toute une bande de criminels !
561
00:44:50,730 --> 00:44:53,733
Affra ? C'est l'heure de notre cours d'équitation.
562
00:44:54,943 --> 00:44:58,280
Merde! - Est-ce que l'ensemble de la population
de Berlin au bord de la mer Baltique ?
563
00:44:58,738 --> 00:45:00,532
Ils sont déjà assez horribles.
564
00:45:02,701 --> 00:45:06,288
Mon chapeau ? Elle porte mon chapeau !
565
00:45:24,472 --> 00:45:26,641
Voir? La maison se trouve un peu plus loin.
566
00:45:27,058 --> 00:45:30,645
C'est la voiture qui attendait
devant le 93, rue Dieffe ce soir-là.
567
00:45:31,062 --> 00:45:32,939
La voiture de Justin.
- Ou chez Bobo.
568
00:45:34,941 --> 00:45:36,985
Combien de temps allons-nous attendre ?
- Pas du tout.
569
00:45:37,152 --> 00:45:40,780
Si la pierre est si précieuse, ils le feront
de toute façon, ne le laissez jamais derrière vous.
570
00:45:41,406 --> 00:45:44,159
Comment pouvons-nous mettre la main sur la pierre de veau ?
571
00:45:44,743 --> 00:45:47,996
Par la porte du chien.
La nuit, dans leur sommeil.
572
00:45:48,121 --> 00:45:50,832
Si tard ?
Comment fait-on pour rentrer à Berlin ?
573
00:45:54,169 --> 00:45:56,087
Pouvons-nous jeter un œil à la plage ?
574
00:45:57,088 --> 00:45:58,131
D'ACCORD.
575
00:46:21,029 --> 00:46:22,822
Attendez-moi, s'il vous plaît.
576
00:46:31,206 --> 00:46:32,207
Quel est le problème?
577
00:46:34,042 --> 00:46:36,962
Il y avait quelqu'un à la maison.
- Des touristes, je suppose.
578
00:46:37,045 --> 00:46:38,964
Certainement pas. Ils ne viennent pas ici.
579
00:46:40,340 --> 00:46:42,300
Tu es sûr que personne ne sait que nous sommes ici ?
580
00:46:42,384 --> 00:46:44,469
Justin, tu paniques encore ?
581
00:46:49,224 --> 00:46:51,393
J'ai vu quelque chose de rouge quelque part aujourd'hui !
582
00:47:00,527 --> 00:47:02,654
Condamner! Mon pompon !
583
00:47:02,821 --> 00:47:04,739
Y a-t-il des requins et des orques ici ?
584
00:47:05,657 --> 00:47:08,827
Rico, c'est la mer Baltique,
pas l'océan Pacifique.
585
00:47:11,079 --> 00:47:14,499
Tu devrais mettre de la crème
ou tu auras un cancer de la peau.
586
00:47:15,709 --> 00:47:18,753
Entre les orteils ?
- Ils tomberont sinon.
587
00:47:18,920 --> 00:47:20,213
Tout cela en même temps ?
588
00:47:22,882 --> 00:47:24,592
L'un après l'autre.
589
00:47:26,845 --> 00:47:28,763
Regardez, il y a la plage nudiste.
590
00:47:29,931 --> 00:47:33,518
Will Julia et son petit ami
y aller pour m'entraîner demain ?
591
00:47:33,852 --> 00:47:35,020
Ils pourraient.
592
00:47:35,854 --> 00:47:40,191
Nous pourrions attraper la pierre de veau
pendant qu'ils nagent.
593
00:47:41,026 --> 00:47:44,738
J'y ai pensé aussi.
Sinon, nous pouvons toujours essayer demain.
594
00:47:46,239 --> 00:47:47,449
Demain?
595
00:47:48,366 --> 00:47:51,244
Il faut retourner à Berlin !
- Et alors ?
596
00:47:51,911 --> 00:47:56,124
Et Lars ? Nous ne pouvons pas rester à l'écart
depuis trop longtemps. Il est responsable de nous.
597
00:47:56,291 --> 00:47:58,877
Il s'en fiche
si je restais absent jusqu'à Noël.
598
00:47:59,044 --> 00:48:00,712
Il a raison de s'inquiéter !
599
00:48:02,380 --> 00:48:04,132
Inquiétude? Pourquoi s'inquiéter ?
600
00:48:07,802 --> 00:48:12,223
Tu ne lui as pas dit que tu resterais chez moi
chez moi et nous visiterions le zoo.
601
00:48:14,476 --> 00:48:16,394
Je lui ai écrit un mot.
602
00:48:17,896 --> 00:48:19,481
Qu'est-ce que ça disait ?
603
00:48:23,651 --> 00:48:28,615
Cher Lars, j'espère que tout va bien,
si je m'absente quelques jours.
604
00:48:30,075 --> 00:48:32,619
J'ai besoin d'espace. Oscar.
605
00:48:39,584 --> 00:48:43,421
Vous ne vous souciez pas de la pierre de veau.
Il te fallait une excuse pour t'enfuir !
606
00:48:43,588 --> 00:48:44,672
Malgré Lars.
607
00:48:44,839 --> 00:48:49,511
Pour se venger du moment où
il vous a écrit une telle note.
608
00:48:49,803 --> 00:48:51,763
Avec exactement les mêmes mots.
609
00:48:51,971 --> 00:48:54,432
C'est pour ça que tu m'as amené ici.
610
00:48:54,599 --> 00:48:55,975
Tu m'as manipulé !
611
00:48:56,684 --> 00:48:57,685
Manipulé.
612
00:48:57,811 --> 00:48:59,938
Je m'en fiche. Ce n'est tout simplement pas le cas !
613
00:49:00,522 --> 00:49:02,607
Tout le monde le fait. Tout le temps.
614
00:49:02,690 --> 00:49:05,318
Pas avec leurs meilleurs amis.
Ce n'est pas juste !
615
00:49:05,443 --> 00:49:08,446
Vous n’êtes jamais injuste, bien sûr.
- Pas exprès.
616
00:49:08,822 --> 00:49:12,033
Tu es tout aussi injuste
comme n'importe qui d'autre. - Ce n'est pas vrai !
617
00:49:12,158 --> 00:49:13,618
J'ai bon cœur !
618
00:49:13,701 --> 00:49:17,163
Peut-être que vous êtes timide.
- Peut-être que tu es juste un enfant difficile.
619
00:49:17,288 --> 00:49:21,668
Vraiment? Qui est difficile ? Qui a besoin
quelqu'un d'autre pour penser à sa place ?
620
00:49:21,793 --> 00:49:23,461
C'est toi !
- Ce n'est pas vrai !
621
00:49:23,545 --> 00:49:27,048
C'est vrai donc ! Ta stupide pierre de veau
serait parti depuis longtemps sans moi !
622
00:49:27,173 --> 00:49:29,217
Non, ce ne serait pas le cas !
- Tu sais pourquoi ?
623
00:49:29,384 --> 00:49:31,845
Vous êtes trop peu qualifié
avoir vos propres idées.
624
00:49:32,011 --> 00:49:33,888
Vous êtes tout simplement trop lent.
625
00:49:39,394 --> 00:49:40,353
Allez, Porsche !
626
00:49:43,898 --> 00:49:44,649
Rico !
627
00:49:49,404 --> 00:49:52,907
Ta stupide pierre de veau
serait parti depuis longtemps si...
628
00:49:53,032 --> 00:49:54,868
Ce n'est pas vrai !
629
00:49:54,993 --> 00:49:58,413
Vous êtes trop peu qualifié.
Tout simplement trop lent.
630
00:50:04,377 --> 00:50:05,503
Bon sang!
631
00:50:16,222 --> 00:50:19,350
Ma tête ressemble à un rouet
à la salle de bingo.
632
00:50:21,186 --> 00:50:23,188
Il ne peut même pas me courir après.
633
00:50:32,280 --> 00:50:34,032
Il peut aller sauter dans le lac !
634
00:50:35,283 --> 00:50:38,453
Prenez un bateau lent vers la Chine,
faites une longue marche sur une courte jetée !
635
00:50:38,620 --> 00:50:40,079
C'est parti, Porsche !
636
00:51:33,091 --> 00:51:34,259
Condamner!
637
00:51:48,189 --> 00:51:49,315
Porsche!
638
00:52:04,664 --> 00:52:09,335
Comment se fait-il que la colère diminue
plus le temps passe ?
639
00:52:10,003 --> 00:52:12,964
Demandez à maman à son retour.
640
00:52:17,719 --> 00:52:19,345
Retrouvons notre chemin du retour.
641
00:52:41,909 --> 00:52:42,827
Et voilà !
642
00:52:43,661 --> 00:52:45,204
Oubliez les peu qualifiés !
643
00:52:50,501 --> 00:52:52,587
C'est une surprise, n'est-ce pas ?
644
00:52:54,422 --> 00:52:56,716
Qu'est-ce que?
- Je l'ai compris moi-même !
645
00:52:57,425 --> 00:52:59,677
Vous avez compris quoi ?
- Le chemin du retour !
646
00:53:00,178 --> 00:53:02,430
Je ne savais pas exactement où se trouve Pretow.
647
00:53:02,597 --> 00:53:06,517
J'allais te le demander, mais Oskar
dit toujours : pensez par vous-même.
648
00:53:06,768 --> 00:53:07,894
Alors j'y ai réfléchi.
649
00:53:08,061 --> 00:53:11,272
Dans cette direction, il y a moins de monde,
dans celui-ci de plus.
650
00:53:11,397 --> 00:53:13,775
Les gens sont paresseux et n'aiment pas marcher,
651
00:53:13,941 --> 00:53:15,693
donc la plage doit être là-bas !
652
00:53:16,277 --> 00:53:17,445
Et Pretow aussi !
653
00:53:17,570 --> 00:53:18,946
Félicitations!
654
00:53:19,072 --> 00:53:21,741
Merci.
Puis-je m'asseoir une seconde ?
655
00:53:21,908 --> 00:53:23,785
Il y a du sable dans mes chaussures.
656
00:53:25,203 --> 00:53:27,622
Où sont tes parents ?
657
00:53:28,122 --> 00:53:30,291
Mon père s'est fait renverser par un camion de pêche.
658
00:53:30,458 --> 00:53:31,459
Oh mon Dieu!
659
00:53:32,293 --> 00:53:33,628
Ici sur cette île ?
660
00:53:34,128 --> 00:53:36,798
Non, à Naples. Il y a peu de temps.
661
00:53:36,964 --> 00:53:41,260
Ce qui est drôle, c'est que j'ai toujours pensé
il mourut près de Naples en pêchant.
662
00:53:41,469 --> 00:53:46,641
Mais il ne l'a pas fait. Plus tard, il s'est avéré
cependant, il était en fait mort.
663
00:53:47,266 --> 00:53:50,269
Presque comme je l’avais toujours imaginé.
Étrange, n'est-ce pas ?
664
00:53:52,313 --> 00:53:55,817
Ta mère ?
- Elle est en vacances au Sri Lanka.
665
00:53:55,983 --> 00:53:59,404
Saviez-vous qu'ils servent des boissons gratuites
entre 18h et 22h !
666
00:53:59,904 --> 00:54:02,281
Je vois. Sri Lanka.
- Oui!
667
00:54:05,618 --> 00:54:07,954
OK, chérie.
Où est la caméra cachée ?
668
00:54:08,121 --> 00:54:10,289
Aucune idée de l'endroit où vous avez caché votre appareil photo.
669
00:54:11,416 --> 00:54:12,667
Passe une bonne journée.
670
00:54:12,834 --> 00:54:17,004
Ne restez pas trop longtemps au soleil
ou vous finirez avec un cancer des orteils.
671
00:54:19,257 --> 00:54:20,800
Cancer des orteils...?
672
00:54:40,361 --> 00:54:42,697
Comme c'est beau ! Comme du miel glacé !
673
00:54:44,782 --> 00:54:46,868
Il y a vraiment de l'ambre à la plage !
674
00:55:03,676 --> 00:55:05,511
C'est donc de cela qu'il s'agit !
675
00:55:15,313 --> 00:55:16,481
Imposant!
676
00:55:17,732 --> 00:55:21,402
Imposant signifie impressionnant,
puissant, frappant.
677
00:55:22,236 --> 00:55:25,656
Si vous épelez le mot allemand
pour imposer avec un D à la fin,
678
00:55:26,491 --> 00:55:29,076
Cela signifie que vous avez du sable dans les fesses.
679
00:55:33,915 --> 00:55:34,707
Rico ?
680
00:55:36,042 --> 00:55:37,210
Monsieur Kiessling !
681
00:55:38,419 --> 00:55:40,671
Hier rue Dieffe, aujourd'hui mer Baltique !
682
00:55:40,755 --> 00:55:43,090
Pourquoi n'as-tu pas dit
tu allais vers le nord aussi ?
683
00:55:43,257 --> 00:55:45,426
La mer est large, tout comme le Nord.
684
00:55:45,718 --> 00:55:47,929
Où est ton compagnon ?
- Mon quoi ?
685
00:55:48,095 --> 00:55:49,680
Ton copain. Petit Oskar !
686
00:55:51,849 --> 00:55:54,685
Il est à Pretow. Nous nous sommes séparés,
nous avons eu une dispute.
687
00:55:56,187 --> 00:55:58,773
Nous l’avons fait aussi. Mais ça va à nouveau.
688
00:55:59,357 --> 00:56:01,108
Je vais bien aussi.
689
00:56:01,734 --> 00:56:06,113
Quel est le moyen le plus rapide d'arriver à Pretow ?
- Avec nous, tu ne trouves pas ?
690
00:56:06,739 --> 00:56:07,949
Avec votre Mercedes ?
691
00:56:13,037 --> 00:56:13,871
Oh, mec !
692
00:56:59,667 --> 00:57:01,294
Tu as de la monnaie ?
693
00:57:01,460 --> 00:57:03,421
Pourquoi as-tu besoin de changement ?
694
00:57:05,506 --> 00:57:10,511
Lars et Oskar ne sont pas disponibles.
Vous savez quoi faire !
695
00:57:12,930 --> 00:57:14,348
C'est moi, Oskar.
696
00:57:14,515 --> 00:57:19,478
Je voulais juste te dire
ne vous inquiétez pas. Nous allons bien.
697
00:57:20,938 --> 00:57:24,191
Nous sommes de retour demain soir.
Minuit au plus tard.
698
00:57:25,192 --> 00:57:26,360
Au revoir.
699
00:57:29,989 --> 00:57:32,199
À la plage, j'ai lu le journal de Fitzke.
700
00:57:32,366 --> 00:57:34,368
Quelque chose d'intéressant ?
701
00:57:34,535 --> 00:57:36,329
Oui, quelque chose à propos d'un rubis.
702
00:57:36,454 --> 00:57:37,872
Qu'est ce que c'est?
703
00:57:37,997 --> 00:57:40,625
Un rubis est une pierre précieuse très précieuse.
704
00:57:40,708 --> 00:57:43,461
Tant qu'il n'est pas coupé,
ça a l'air très ordinaire.
705
00:57:43,628 --> 00:57:48,466
Sombre et rugueux. Mais dès qu'il est coupé
il brille d'un rouge vif.
706
00:57:48,674 --> 00:57:50,217
Fitzke en possédait un ?
707
00:57:50,384 --> 00:57:53,554
Il dit l'avoir trouvé il y a 25 ans en Inde.
708
00:57:53,721 --> 00:57:56,140
Qu'est-ce que ça a à voir avec notre pierre de veau ?
709
00:57:56,307 --> 00:58:01,020
Je pense que Julia n'a pas seulement volé ton
pierre de veau de l'appartement de Fitzke,
710
00:58:01,187 --> 00:58:05,232
mais le rubis aussi. Ils veulent
pour vendre celui-là demain.
711
00:58:05,358 --> 00:58:06,484
Ce qui veut dire ?
712
00:58:07,026 --> 00:58:10,988
Nous devons prendre les deux pierres
d'eux ce soir.
713
00:58:11,405 --> 00:58:12,573
Oh, mec !
714
00:58:23,167 --> 00:58:26,545
Es-tu sûr que c'était vrai
pour l'emmener ?
715
00:58:26,671 --> 00:58:28,881
Bien sûr. Sven est notre complice maintenant.
716
00:58:30,007 --> 00:58:31,842
Nous n'avons pas à faire ça.
717
00:58:32,843 --> 00:58:35,888
Je viens de t'amener ici
pour s'enfuir.
718
00:58:36,514 --> 00:58:38,599
Si quelque chose arrive...
719
00:58:38,766 --> 00:58:41,435
Non ! Nous allons y parvenir !
720
00:58:42,269 --> 00:58:43,354
Bien sûr?
721
00:58:43,771 --> 00:58:45,564
Je veux récupérer ma pierre de veau !
722
00:58:53,239 --> 00:58:55,032
Nous ferons comme prévu.
723
00:58:55,199 --> 00:58:57,451
Plan A : Nous entrons dans la maison.
724
00:58:57,618 --> 00:58:59,787
Aucun son du tout. Pas même un murmure.
725
00:59:00,246 --> 00:59:04,917
Séparez-vous, cherchez des pierres ! Chambre à coucher
rechercher uniquement si cela est absolument nécessaire.
726
00:59:05,376 --> 00:59:06,043
D'ACCORD?
727
00:59:06,585 --> 00:59:08,212
Quel est le plan B ?
728
00:59:08,963 --> 00:59:10,297
Criez et courez !
729
00:59:10,965 --> 00:59:12,133
Cool.
730
00:59:23,644 --> 00:59:25,980
Merde, je suis coincé !
731
00:59:41,328 --> 00:59:42,455
Tu restes ici.
732
00:59:42,621 --> 00:59:44,749
Rico comme ça,
Je vais par là, d'accord ?
733
00:59:45,666 --> 00:59:46,792
D'accord, très bien.
734
01:00:21,827 --> 01:00:23,287
Porsche, chut !
735
01:00:26,332 --> 01:00:27,208
Chut!
736
01:00:29,335 --> 01:00:30,669
Le pompon !
737
01:00:36,842 --> 01:00:38,886
Et?
- Rien.
738
01:00:39,720 --> 01:00:41,889
Les pierres doivent être à l'étage.
739
01:00:42,056 --> 01:00:44,642
Tu restes ici.
Rico et moi allons monter.
740
01:00:45,184 --> 01:00:45,851
Bien.
741
01:00:47,394 --> 01:00:48,562
Tiens ça !
742
01:01:24,265 --> 01:01:25,558
Le sac !
743
01:02:16,317 --> 01:02:18,777
Ça ne marchera pas ! Revenir!
744
01:02:19,111 --> 01:02:20,321
Merde!
745
01:02:24,074 --> 01:02:25,284
Allons-y.
746
01:02:30,831 --> 01:02:31,749
Rien.
747
01:02:39,131 --> 01:02:42,426
Sven, viens ici. Très lentement !
748
01:02:46,472 --> 01:02:47,348
Là!
749
01:02:51,018 --> 01:02:52,853
Ça va nous réduire à néant !
750
01:02:55,105 --> 01:02:56,440
Porsche!
751
01:02:58,609 --> 01:02:59,693
Allons-y)!
752
01:03:01,111 --> 01:03:02,780
Porsche.
- Rico, toi aussi !
753
01:03:03,864 --> 01:03:04,698
Porsche ?
754
01:03:16,710 --> 01:03:18,128
Bobo, que se passe-t-il ?
755
01:03:22,466 --> 01:03:24,843
Porsche, allez !
756
01:03:28,639 --> 01:03:31,892
Bobole
- Arrête de crier, le chien est sourd !
757
01:03:41,318 --> 01:03:42,486
Bobs ?
758
01:03:44,863 --> 01:03:46,532
Qu'est-ce que tu as ?
759
01:03:49,576 --> 01:03:51,078
Vous avez entendu quelque chose ?
760
01:03:59,003 --> 01:04:00,254
Dehors?
761
01:04:01,547 --> 01:04:03,048
Allez, Rico !
762
01:04:04,425 --> 01:04:06,260
Jetons un coup d'oeil.
763
01:04:15,853 --> 01:04:18,397
Il ne se passe rien ici, Bobo.
764
01:04:18,772 --> 01:04:19,857
Rien.
765
01:04:23,527 --> 01:04:28,198
Merde. J'en ai assez !
766
01:04:31,535 --> 01:04:32,786
Allez maintenant.
767
01:04:35,539 --> 01:04:36,874
Porsche, viens !
768
01:04:38,959 --> 01:04:41,879
Sortons d'ici.
- Oh, mec !
769
01:05:06,737 --> 01:05:07,946
Quoi?
770
01:05:14,995 --> 01:05:16,747
Qu'a-t-il dit ?
771
01:05:16,914 --> 01:05:19,249
Son père viendra tondre la pelouse.
772
01:05:19,333 --> 01:05:21,335
Nous devons partir immédiatement.
773
01:05:21,502 --> 01:05:22,586
Oh cher!
774
01:05:28,926 --> 01:05:30,636
D'ACCORD. Allons-y.
775
01:05:34,014 --> 01:05:37,309
Qu'as-tu dit à Sven ?
- Il va nous aider à la plage aujourd'hui.
776
01:05:37,434 --> 01:05:39,436
Comment? Nous avons déjà merdé.
777
01:05:39,520 --> 01:05:43,190
Julia va fouetter ma pierre
pour 10.000 Euros l'après-midi.
778
01:05:43,357 --> 01:05:45,692
Chez un revendeur. - Clôture.
- Peu importe.
779
01:05:45,818 --> 01:05:49,363
Et c'est tout.
Comment Sven pourra-t-il vous aider ?
780
01:05:49,530 --> 01:05:51,698
Tout d’abord, il sait lire sur les lèvres.
781
01:05:51,824 --> 01:05:54,368
Il peut nous aider à entendre Julia
et la clôture.
782
01:05:54,701 --> 01:05:57,663
Deuxièmement, il apportera l'appareil photo de sa mère.
-Pourquoi ?
783
01:05:57,830 --> 01:06:00,332
Nous pouvons prendre des photos
de la remise des pierres.
784
01:06:00,457 --> 01:06:03,460
Comme preuve.
- Ils ne le remarqueront pas ?
785
01:06:03,961 --> 01:06:05,546
Si nous sommes loin, ils ne le feront pas.
786
01:06:05,712 --> 01:06:09,550
La caméra dispose d'un zoom qui
agrandit l'image. - Et puis?
787
01:06:09,716 --> 01:06:13,637
Nous verrons.
Nous trouverons un moyen de récupérer votre pierre.
788
01:06:15,305 --> 01:06:17,224
PLAGE NUDISTE
789
01:06:24,731 --> 01:06:26,650
Qu'est-ce que c'est ?
-Camouflage.
790
01:06:26,817 --> 01:06:29,695
C'est moins visible. Intelligent, non ?
791
01:06:30,362 --> 01:06:33,532
C'est vrai, mais...
- Etes-vous gêné ?
792
01:06:33,699 --> 01:06:35,159
Non!
793
01:06:46,253 --> 01:06:49,882
Le chapeau restera en place,
ou je vais paniquer. Et la montre aussi.
794
01:07:01,518 --> 01:07:04,229
Nous avons besoin de crème solaire. C'est dans mon sac à dos.
795
01:07:09,568 --> 01:07:12,779
Merde.
- Merde, les jumeaux Kessler !
796
01:07:17,284 --> 01:07:19,203
Bonjour.
- Bonjour.
797
01:07:23,373 --> 01:07:25,876
Rico et Oskar. Ils sont nus.
798
01:07:28,420 --> 01:07:29,630
Ils arrivent !
799
01:07:38,805 --> 01:07:40,265
Il faut se rapprocher.
800
01:07:51,568 --> 01:07:54,613
Elle a l'air épuisée et triste.
801
01:07:56,448 --> 01:07:58,742
Je ne pense pas qu'elle soit contente de Justin.
802
01:07:59,159 --> 01:08:02,454
As-tu un stylo ?
- C'est dans mon sac à dos.
803
01:08:02,579 --> 01:08:05,123
Tu dois écrire
tout ce que je dis. - Moi?
804
01:08:05,749 --> 01:08:10,420
Sven lit sur les lèvres,
Je traduis et vous l'écrivez.
805
01:08:10,671 --> 01:08:13,590
Allez-vous gérer ?
- Non, mais j'ai une meilleure idée.
806
01:08:14,466 --> 01:08:17,511
Tu utilises mon enregistreur
et je prends des photos. - D'ACCORD.
807
01:08:25,185 --> 01:08:26,687
A quoi servent les billes ?
808
01:08:27,271 --> 01:08:30,691
Ils pourraient porter chance.
Ce sont aussi des pierres. De façon.
809
01:08:40,534 --> 01:08:42,035
Vite, prends une photo.
810
01:08:47,624 --> 01:08:49,501
Ambre.
811
01:08:49,668 --> 01:08:51,878
Ambre.
812
01:08:52,129 --> 01:08:53,505
Le mot de code ?
813
01:08:54,339 --> 01:08:59,052
Faites place, faites place. J'ai la diarrhée!
814
01:09:01,179 --> 01:09:02,055
Êtes-vous fou?
815
01:09:04,224 --> 01:09:07,728
Quoi? Vous avez appelé le mot de code,
pas moi.
816
01:09:07,894 --> 01:09:09,563
Mec, je voulais dire celui-là.
817
01:09:24,036 --> 01:09:27,039
On y va. Rapide. Sven doit traduire.
818
01:09:37,382 --> 01:09:40,427
La pierre ne vaut rien.
- La pierre de veau ?
819
01:09:40,594 --> 01:09:41,720
Chut!
820
01:09:42,387 --> 01:09:44,389
Combien de pierres supplémentaires a-t-elle volées ?
821
01:09:44,514 --> 01:09:47,559
Je ne suis pas sûr de la pierre rouge, alors j'en ai apporté plus.
822
01:09:50,187 --> 01:09:51,229
C'est tout ?
823
01:09:53,940 --> 01:09:57,069
Tu aurais pu te regarder,
mais tu étais trop paresseux.
824
01:09:58,195 --> 01:10:01,865
Vous êtes inutile.
- Ne traite pas ma copine comme ça !
825
01:10:03,283 --> 01:10:07,704
Reste en dehors de ça.
- Je vais te faire exploser la cervelle, connard !?
826
01:10:09,289 --> 01:10:10,916
Les gens regardent. Se détendre.
827
01:10:13,460 --> 01:10:16,880
Nous irons à Berlin
et cherchez la bonne pierre aujourd'hui.
828
01:10:17,381 --> 01:10:18,423
Aujourd'hui?
829
01:10:20,634 --> 01:10:23,720
Ils retournent chez Fitzke.
- On dirait.
830
01:10:24,137 --> 01:10:26,223
Il faut sauver les pierres.
831
01:10:26,390 --> 01:10:29,059
Comment se rendre à Berlin
avant Julia et Justin ?
832
01:10:32,062 --> 01:10:35,107
Que fais-tu?
- Je remets mes vêtements.
833
01:10:35,273 --> 01:10:38,985
Je n'arrive pas à me concentrer si j'ai l'impression
tout le monde regarde ma saucisse.
834
01:10:43,949 --> 01:10:45,242
Oh, mec.
835
01:10:49,329 --> 01:10:52,666
Pas de pierre de veau.
- Et pas de rubis.
836
01:10:52,791 --> 01:10:54,668
Pensez-vous que Fitzke s'est trompé ?
837
01:10:54,835 --> 01:10:58,463
Non, Julia l'était.
Elle cherchait une pierre rouge.
838
01:10:59,131 --> 01:11:01,091
Mais un rubis brut n’est pas rouge.
839
01:11:02,092 --> 01:11:05,595
Je vais les reprendre.
Ils font partie de l'héritage de Fitzke.
840
01:11:09,683 --> 01:11:12,853
Fait votre chapeau automatiquement
te rend intelligent ? - Quoi?
841
01:11:13,478 --> 01:11:14,604
Puis-je l'essayer ?
842
01:11:18,358 --> 01:11:20,026
D'ACCORD. Ici.
843
01:11:27,534 --> 01:11:30,328
Quelle est la racine carrée de 18 ?
844
01:11:31,204 --> 01:11:34,374
18 quoi ?
- Le chiffre 18.
845
01:11:34,875 --> 01:11:36,793
Les nombres ont des racines comme les arbres ?
846
01:11:36,960 --> 01:11:38,962
Rendez-moi mon chapeau.
847
01:11:39,129 --> 01:11:41,006
Attendez! Ça marche.
848
01:11:42,299 --> 01:11:44,301
Je sais comment nous pouvons
retournez vite à Berlin.
849
01:11:44,468 --> 01:11:45,218
Allez!
850
01:11:54,186 --> 01:11:56,146
Quand rentrez-vous à Berlin en voiture ?
851
01:11:56,313 --> 01:11:58,231
Et si vous disiez bonjour d'abord.
- Bonjour.
852
01:11:58,398 --> 01:12:01,401
Vers 22 heures ce soir. Pourquoi?
- Tu ne peux pas partir plus tôt ?
853
01:12:01,902 --> 01:12:03,570
Puis-je vous demander pourquoi vous voulez savoir ?
854
01:12:03,737 --> 01:12:06,531
Oui, je dois y retourner
à Berlin d'urgence.
855
01:12:07,491 --> 01:12:09,910
Notre jeune héros. Quel est le problème?
856
01:12:10,076 --> 01:12:12,662
Il veut qu'on l'emmène
retour à Berlin. - Je vois.
857
01:12:12,829 --> 01:12:15,332
Problèmes avec ta mère
et son mignon policier ?
858
01:12:15,540 --> 01:12:18,043
Non, ils sont au Sri Lanka
en vacances pour s'embrasser.
859
01:12:18,210 --> 01:12:20,754
Êtes-vous seul?
- Non, Oskar est là aussi.
860
01:12:20,879 --> 01:12:23,757
Il vient aussi.
- À la recherche d'un nouveau Mr 2000 ?
861
01:12:24,674 --> 01:12:25,425
Sorte de.
862
01:12:27,511 --> 01:12:29,262
Où est Oskar maintenant ?
863
01:12:30,263 --> 01:12:31,932
Il est occupé.
864
01:12:41,566 --> 01:12:45,111
Toutes ces valises pendant deux jours ?
- Seulement ce qui est nécessaire.
865
01:12:46,112 --> 01:12:47,781
Je vais chercher le reste.
- D'ACCORD.
866
01:12:50,575 --> 01:12:52,285
Regardez, il est là !
867
01:12:52,786 --> 01:12:54,788
Est-ce que ça a marché ?
- Succès total.
868
01:12:54,955 --> 01:12:57,624
Sven voulait se dégonfler
les trois autres pneus également.
869
01:12:57,791 --> 01:13:00,794
Mais cela devait paraître accidentel.
- Il ne rentrera pas dans la voiture.
870
01:13:00,961 --> 01:13:03,296
Il s'appelle Sven et il reste ici.
871
01:13:03,463 --> 01:13:04,798
Dieu merci.
872
01:13:41,793 --> 01:13:43,753
J'ai quelque chose pour toi.
873
01:13:44,504 --> 01:13:46,298
Où as-tu trouvé ça ?
874
01:13:54,764 --> 01:13:57,142
Julia, je me souviens où j'ai vu le pompon.
875
01:13:57,267 --> 01:13:59,102
Toi et ton stupide pompon.
876
01:14:00,353 --> 01:14:04,858
Le gamin à la plage avec ce chapeau.
Avec ça... Où est le pompon ?
877
01:14:06,484 --> 01:14:08,778
Bobo, espèce de cochon. C'est ma voiture !
878
01:14:09,112 --> 01:14:11,698
Homme. Qu'est-ce que c'est que ça ?
879
01:14:12,198 --> 01:14:13,533
Putain de merde.
880
01:14:14,159 --> 01:14:16,536
Plat. Pneu crevé.
881
01:14:25,003 --> 01:14:29,007
Je n'aurais jamais rêvé que je le serais un jour
dans l'appartement de Fitzke la nuit
882
01:14:29,132 --> 01:14:31,301
mettre toutes ses pierres dans des boîtes.
883
01:14:33,553 --> 01:14:36,222
Avez-vous trouvé une pierre qui ressemble à un rubis ?
884
01:14:37,390 --> 01:14:38,975
Malheureusement non.
885
01:14:39,142 --> 01:14:42,479
je vais vérifier minutieusement
chaque pierre demain.
886
01:14:42,729 --> 01:14:44,814
Toute la maison est vide ce soir.
887
01:14:46,024 --> 01:14:47,817
Personne n'entendra nos cris !
888
01:14:47,984 --> 01:14:50,153
Nous ne crierons pas. Nous leur parlerons.
889
01:14:50,320 --> 01:14:53,239
Eh bien, bonne chance !
- Nous sommes quatre contre deux.
890
01:14:53,406 --> 01:14:56,910
Cinq contre deux.
- Cinq contre trois, s'ils amènent Bobo.
891
01:14:59,579 --> 01:15:00,747
Qui contre Bobs ?
892
01:15:33,863 --> 01:15:38,284
Que s'est-il passé ici ?
Où sont toutes les pierres ?
893
01:15:44,582 --> 01:15:45,458
De quoi s'agit-il ?
894
01:15:45,625 --> 01:15:47,627
Nous serons brefs. Agréable et facile.
895
01:15:47,877 --> 01:15:50,797
Dans 15 minutes
tu seras assis dans un pub sympa, d'accord ?
896
01:15:52,132 --> 01:15:54,968
Voilà le pompon ! Je te l'avais dit.
897
01:15:55,427 --> 01:15:58,972
Je t'ai vu toi et ton horrible chapeau
et stupide ami à la plage aujourd'hui.
898
01:15:59,139 --> 01:16:02,726
Que veux-tu?
- Tu as pris la pierre de veau !
899
01:16:03,268 --> 01:16:04,978
C'est à moi et je veux le récupérer.
900
01:16:05,145 --> 01:16:07,605
Fitzke l'a élevé et je dois m'en occuper.
901
01:16:07,772 --> 01:16:10,150
C'est écrit dans l'héritage de Fitzke.
902
01:16:10,275 --> 01:16:14,654
Je vais te montrer mon héritage,
espèce de petit rat ! Où est ce stupide rubis ?
903
01:16:14,821 --> 01:16:18,116
Même si tu as utilisé une clé
c'est une intrusion illégale.
904
01:16:18,491 --> 01:16:22,078
Rendez la pierre de vache à l'enfant.
- Pierre de veau. - Pierre de veau.
905
01:16:22,454 --> 01:16:25,832
On peut donc oublier ce petit épisode.
- Petit épisode ?
906
01:16:27,000 --> 01:16:30,420
Je vais te laisser sortir un peu d'air !
- Comme nous l'avons fait avec ta voiture ?
907
01:16:32,005 --> 01:16:33,298
C'était lui. Il l'a fait.
908
01:16:34,174 --> 01:16:35,842
Venez ici. Aller se faire cuire un œuf!
909
01:16:42,599 --> 01:16:44,142
Est-il en acier ?
910
01:16:44,476 --> 01:16:45,685
Es-tu fou?
911
01:16:52,358 --> 01:16:54,819
Je vais faire de toi de la viande hachée !
- Porsche, attaquez !
912
01:16:55,153 --> 01:16:55,862
S'en aller!
913
01:17:11,961 --> 01:17:13,046
Toi!
914
01:17:23,515 --> 01:17:24,557
Gèle, espèce de rat !
915
01:17:30,730 --> 01:17:32,357
Restez où vous êtes.
916
01:17:32,524 --> 01:17:33,566
Je t'ai presque eu.
917
01:17:34,818 --> 01:17:35,693
Oskar!
918
01:17:45,036 --> 01:17:45,745
Merde!
919
01:17:50,416 --> 01:17:51,584
Je vais t'attraper !
920
01:18:04,389 --> 01:18:05,431
Non!
921
01:18:08,226 --> 01:18:10,770
Personne ne fait de mal à mon fils !
922
01:18:26,369 --> 01:18:28,872
J'appellerai les flics.
923
01:18:31,624 --> 01:18:33,084
Il n'a pas de portable ?
924
01:18:33,251 --> 01:18:36,087
Il pense que les radiations
vous fait grésiller le cerveau.
925
01:18:37,255 --> 01:18:40,466
Etes-vous souffrant? - C'est bon.
Mais je pense que le nez est cassé.
926
01:18:40,633 --> 01:18:43,636
J'ai essayé d'être un héros.
Cela n’a pas vraiment fonctionné, n’est-ce pas ?
927
01:18:44,387 --> 01:18:47,807
Je vais les emmener à l'hôpital.
Je reviens tout de suite.
928
01:18:51,978 --> 01:18:57,108
Je savais qu'il était méchant, mais je ne le savais pas
je veux qu'il t'arrive quelque chose.
929
01:18:57,275 --> 01:18:58,651
Ou à n’importe qui.
930
01:19:00,904 --> 01:19:01,946
Je suis désolé.
931
01:19:03,823 --> 01:19:07,952
Tout est ainsi...
J'ai tout foiré.
932
01:19:08,912 --> 01:19:10,330
La pierre de veau.
933
01:19:12,290 --> 01:19:14,959
Quand Julia revient,
demandez-lui à propos de la pierre de veau.
934
01:19:15,335 --> 01:19:16,502
Oskar ?
935
01:19:22,467 --> 01:19:24,010
Asseyez-vous, Oskar.
936
01:19:36,439 --> 01:19:39,025
Je voulais m'excuser.
937
01:19:40,151 --> 01:19:41,027
En général.
938
01:19:43,863 --> 01:19:47,784
Parce que je voulais que les choses s'améliorent
quand nous avons emménagé ici.
939
01:19:48,201 --> 01:19:50,870
Je me suis trouvé un travail.
- Quel genre de travail ?
940
01:19:52,622 --> 01:19:56,042
Je voulais te dire solennellement
au petit déjeuner l'autre jour.
941
01:19:56,167 --> 01:19:59,379
Mais cela s'est totalement retourné contre moi
et puis tu as disparu.
942
01:20:00,463 --> 01:20:03,174
C'est bon, tu t'es enfui.
943
01:20:04,342 --> 01:20:06,052
Horrible aussi.
944
01:20:07,220 --> 01:20:11,808
Mais s'il y a quelqu'un à blâmer,
c'est moi.
945
01:20:14,060 --> 01:20:18,648
Le travail n'a rien de spécial,
Je l'ai eu grâce à Otto.
946
01:20:19,023 --> 01:20:21,567
Il travaille dans un service de répartition.
947
01:20:21,734 --> 01:20:25,822
Et donc je trie les petits colis
et les colis et ainsi de suite.
948
01:20:27,240 --> 01:20:30,159
Je ne gagne pas beaucoup d'argent.
- Je pense que c'est génial.
949
01:20:31,828 --> 01:20:34,038
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.
950
01:20:34,580 --> 01:20:36,582
Je reviens tout juste de mon travail.
951
01:20:40,086 --> 01:20:43,381
Même si cela peut avoir
ressenti différemment pour vous jusqu'à présent :
952
01:20:46,676 --> 01:20:49,679
je t'aime plus
que toute autre chose au monde.
953
01:21:02,942 --> 01:21:06,070
Mais ce n'est pas si facile si ton propre enfant
954
01:21:07,280 --> 01:21:10,033
est plus intelligent
et sensible que vous.
955
01:21:10,908 --> 01:21:12,118
Est-ce que tu comprends?
956
01:21:13,703 --> 01:21:16,414
Bien sûr. Tu n'es pas stupide.
957
01:21:17,957 --> 01:21:19,459
Question idiote.
958
01:21:29,552 --> 01:21:31,054
C'est comme ça.
959
01:21:31,721 --> 01:21:35,141
Le plus souvent.
Et cela restera ainsi.
960
01:21:59,999 --> 01:22:01,417
Les voilà !
961
01:22:07,840 --> 01:22:09,175
Toujours en un seul morceau.
962
01:22:09,842 --> 01:22:14,347
Chaque fois que je pars, quelqu'un finit
à l'hôpital grâce à toi et Oskar.
963
01:22:14,514 --> 01:22:16,682
Tom et Kiessling se sont portés volontaires pour aider.
964
01:22:17,100 --> 01:22:19,852
Oh, mec. Venez ici.
965
01:22:20,478 --> 01:22:24,273
Je ne te laisserai pas seul
jusqu'à ce que tu sois adulte. A 25 ans.
966
01:22:34,534 --> 01:22:37,203
Elke, une visiteuse pour vous.
- Avez-vous emménagé ?
967
01:22:39,497 --> 01:22:45,211
Une relation à long terme
dans des locaux d'habitation communs
968
01:22:45,711 --> 01:22:48,047
serait en fait une option pour moi.
969
01:22:49,215 --> 01:22:53,970
Mais l'attitude de Madame à cet égard
a tendance à être un peu capricieux.
970
01:22:54,554 --> 01:22:55,888
Capri-quoi ?
971
01:22:56,722 --> 01:23:00,977
Salut Rico, entre.
- C'est pour toi.
972
01:23:03,229 --> 01:23:04,689
Pour moi?
973
01:23:05,064 --> 01:23:07,066
Irina a mis le collier autour.
974
01:23:07,233 --> 01:23:09,485
Mais j'ai trouvé la pierre moi-même !
975
01:23:20,830 --> 01:23:25,918
C'est une bonne idée de passer à travers
le mur de l'appartement de Simon.
976
01:23:26,085 --> 01:23:27,253
Vraiment?
977
01:23:29,755 --> 01:23:32,425
Alors les vacances des baisers
a été une totale réussite.
978
01:23:32,675 --> 01:23:33,926
On dirait.
979
01:23:34,760 --> 01:23:36,596
Simon et moi allons nous marier.
980
01:23:37,388 --> 01:23:40,850
Vraiment? - Notre mariage aura lieu
le jour de l'ouverture de la boutique.
981
01:23:41,017 --> 01:23:42,685
J'aurai enfin un papa !
982
01:23:46,939 --> 01:23:49,358
C'est Oskar.
Nous allons au cimetière.
983
01:23:49,525 --> 01:23:51,569
Pour visiter Fitzke?
- Oui, ça aussi.
984
01:23:52,945 --> 01:23:53,905
Au revoir.
985
01:23:59,202 --> 01:24:01,120
Bonne chance!
- Merci.
986
01:24:19,430 --> 01:24:24,393
Mon ami Oskar a revérifié
les pierres. Il n'y a pas de rubis.
987
01:24:27,647 --> 01:24:31,984
Fitzke a dû se tromper de grenat
pour un rubis. Cela arrive assez souvent.
988
01:24:33,653 --> 01:24:35,238
Vous êtes bien informé.
989
01:24:43,454 --> 01:24:46,415
Voici votre pierre de veau.
- Merci.
990
01:24:50,419 --> 01:24:53,631
Pourquoi l'as-tu volé ?
- En mémoire.
991
01:24:56,008 --> 01:24:59,011
Vous saviez que cela comptait beaucoup pour Fitzke.
992
01:24:59,178 --> 01:25:03,015
Oui, quand j'étais plus jeune
il me le montrait souvent.
993
01:25:07,019 --> 01:25:09,480
Je me suis souvent moqué de lui
à cause de la pierre,
994
01:25:09,605 --> 01:25:13,359
mais tout à coup
c'était la seule chose qui restait de lui.
995
01:25:15,611 --> 01:25:18,531
Tu voulais la pierre
pour les mêmes raisons que moi.
996
01:25:19,198 --> 01:25:21,951
C'est Fitzke en quelque sorte.
- Oui.
997
01:25:23,369 --> 01:25:27,456
Fitzke était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé dans ma vie.
998
01:25:27,832 --> 01:25:29,875
Je ne m'en suis rendu compte qu'après sa mort.
999
01:25:32,211 --> 01:25:33,212
Je dois y aller.
1000
01:25:33,379 --> 01:25:35,381
Peut-être pourrons-nous nous revoir ici ?
1001
01:25:36,549 --> 01:25:41,387
Si la pierre de veau vous manque vraiment,
vous pouvez venir visiter.
1002
01:25:42,221 --> 01:25:43,514
Et regardez-le.
1003
01:25:46,726 --> 01:25:48,060
Au revoir.
- Au revoir.
1004
01:26:07,663 --> 01:26:09,040
Le rubis ?
1005
01:26:09,665 --> 01:26:11,917
Fitzke a mis le rubis devant ma porte !
1006
01:26:12,084 --> 01:26:14,253
C'était dans ma chambre tout le temps.
1007
01:26:19,925 --> 01:26:21,177
Soigné!
1008
01:26:22,094 --> 01:26:24,889
Vous savez quoi? Le rubis est à toi.
1009
01:26:32,021 --> 01:26:35,107
Maintenant toutes les pierres
sommes de retour avec vous, M. Fitzke.
1010
01:26:38,903 --> 01:26:40,696
Au revoir, Gustav Wilhelm.
1011
01:26:50,081 --> 01:26:52,291
Avez-vous récupéré votre pierre de veau ?
- Oui!
1012
01:26:53,209 --> 01:26:56,295
Porsche vient de faire caca
sur le cimetière. - Oh non!
1013
01:26:57,922 --> 01:26:59,090
En parlant de caca :
1014
01:26:59,256 --> 01:27:03,427
Saviez-vous qu'il y a 55 tonnes de crottes de chien
accumuler à Berlin chaque jour ?
1015
01:27:03,928 --> 01:27:06,555
C'est le poids de 110 ours polaires.
1016
01:27:06,639 --> 01:27:10,476
Qui calcule une chose pareille ?
- Les 55 tonnes ?
1017
01:27:10,810 --> 01:27:13,562
Non. Combien de tas de chiens font un ours polaire.
1018
01:27:13,729 --> 01:27:16,148
Vous pouvez le convertir en tout ce que vous voulez.
1019
01:27:16,315 --> 01:27:18,818
Combien peses-tu ?
- 88 livres, je pense.
1020
01:27:18,984 --> 01:27:23,989
Votre poids équivaut exactement à 1 375 tas de chiens.
1021
01:27:24,490 --> 01:27:25,950
Oh, mec !
1022
01:34:01,011 --> 01:34:03,013
Traduction : Philipp Rafferty